תרגום משפטי

  • תרגום משפטי הינו נושא שחייב להיות אמין ומדויק ולכן אנו עובדים עם מתרגמים המוסמכים לכך אשר לרוב עוסקים במשפטנות ועריכת דין.
  • בין סוגי המסמכים השונים אשר נדרשים בתרגום משפטי ניתן למצוא מסמכים כמו חוזים, הסכמים, פסקי דין שונים, זכויות יוצרים, רישום פטנטים, כתבי תביעה או גזרי דין.
  • אנו מבצעים תרגום מדויק לביטויים ומושגים משפטיים על מנת להבטיח התאמה למקור, תוך התייחסות לביטויים בשפת היעד.
  • לקבלת הצעת מחיר לתרגום משפטי

תרגום טכני

  • תרגום טכני מורכב מניירת עניינית וממוקדת בעלת אוסף של פרטים קטנים וחשובים ,המסמכים הנפוצים מתייחסים למדריכים למשתמש והוראות הפעלה .
  • ישנם מסמכים נוספים כמו תקנון שימוש של מוצר או אתר, מדריכי שימוש, הוראות הפעלה
  •  בין התחומים השונים בהם נדרשים שירותי תרגום טכני ניתן למצוא תחומים כמו: רישום פטנטים, מדריכי שימוש בתחומים הנדסיים, הפעלה והתקנה של מנגנונים אלקטרוניים, תחום התעופה, תחום הבניין, תחום האלקטרוניקה, תחום החשמל, תקנוני שימוש של אתרי אינטרנט, עולם התקשורת וכיו"ב.
  • צוות המתרגמים שלנו הינו מלומד ומוסמך בתחום הטכני והתרגומים מבוצעים בצורה הטובה ביותר.
  • אנו מספקים שירותי תרגום במגוון רחב של שפות, בשירותי תרגום טכני אותו אנו מספקים ללקוחותינו. תוכלו להיות בטוחים שהמסמכים הנחוצים לכם יתורגמו בצורה המקצועית והמדויקת ביותר, כך שהמסמכים יהיו מותאמים לכל המקומות הרלוונטיים בהם דורשים הצגתם. אנו מספקים גם שירותי עריכה, תרגום מסמכים ועימוד לתכנים המתורגמים.
  • אנו דואגים לוודא כי לקוחותינו מקבלים את השירות הטוב ביותר, ועל כן, מקפידים שהמתרגם יהיה בעל ניסיון מעשי בתחום שבו הוא נדרש. והכל תחת סודיות מוקפדת.
  • הנדסה
  • אינטרנט
  • בניין
  • רפואה
  • תוכנה וחומרה
  • אלקטרוניקה
  • תעופה
  • ציוד ומכשור
  • רפואי
  • תקשורת
  • פטנטים

תרגום שיווקי

  • רוצה לפרסם את העסק ולהגדיל את קהל לקוחותיך גם ללקוחות בחו"ל?
  • כתיבה שיווקית הינה כתיבה ייחודית אשר מתאימה את עצמה לקהל היעד , אנו בSG דואגים לאסוף את כל הפרטים הנדרשים מהלקוח על מנת שההמרה משפה אחת לאחרת תהיה בצורה הטובה ביותר.
  • אנו בSG מתאימים באופן הטוב ביותר בין המוצר המנצח שלך לבין המתרגם שישכיל להעביר את רוח הטקסט לקהל היעד באופן ההולם ביותר ותוך שמירה על ניסוח עכשווי ואטרקטיבי.
  • אנו SG תרגומים כבר מעל ל25 שנה מנוסים בהבנת צורכי הלקוחות שלנו. נותנים שירותים לחברות מובילות במשק ובעולם, שהפרסומים שלהם מוכרים בכל מקום.

מוזמנים להצטרף גם אתם למסלול ההצלחה ולמעגל לקוחותינו המרוצים.

DTP ועריכה

  • כחלק מהשירותים שלנו אנו מציעים מענה נוסף בתחום התרגום. בין היתר עימוד ועריכה. שינוי שפה כרוך לא פעם בהתאמת הרקע ותיבות הטקסט לשפת היעד.
  • לדוגמא, טקסט בעברית נכתב מימין לשמאל, אך טקסט באנגלית זורם בכיוון ההפוך, משמאל לימין. עובדה זו דורשת התאמות טכניות רבות, כגון היפוך כיוון הרקע, סמלי המסחר ומיקום מחדש של תמונות במסמך.
  • בSG ישנם מתרגמים מקצועיים המוסמכים לביצוע עריכה וDTP נשמח לעמוד לשירותכם במגוון רחב של שפות..

תרגום רפואי

  • עידן הרפואה הינו תחום מורחב שרק הולך ומתפתח עם השנים, תחום הרפואה מורכב ומחייב דיוק ועל כן זה דורש יידע ובקיאות של המתרגמים בנושאים השונים.
  • התרגומים מבוצעים ע"י מתרגמים העוסקים בתחום הרפואה ומכירים את המונחים והמושגים הרלוונטיים כך שאנו מבטיחים תרגום אמין ומדויק גם ברגולציה לCE וFDA, משרד הבריאות האמריקאי וכדומה.
לחצו כאן להשארת פרטים